Kokoro a la mexicana

La palabra “kokoro” es un término de origen japonés que literalmente significa “corazón y mente” y que se usa para referirse a los aspectos que se realizan con la mente (es decir, usando un proceso cognitivo) y el corazón (o sea, los sentimientos). Sin embargo, este tema que a simple vista parece sencillo ha creado un gran debate en la comunidad científica y religiosa porque kokoro, en realidad representa justamente lo que nos hace humanos.


Indivisible
Para Thomas Kasulis, quien ostenta la cátedra de Investigación Interreligiosa en el Instituto Nanzan, que forma parte de la Universidad Nanzan en Japón, la traducción “corazón y mente” es imprecisa: “podemos decir que kokoro es el centro, tanto de la sensibilidad emotiva como de la cognitiva. Por eso los traductores, a menudo las resumen como “corazón y mente”. El problema de esto es la conjunción “y” porque nos lleva a pensar que kokoro es una función combinada de dos facultades distintas, una afectiva y la otra intelectual, y no es así”. Y es que, para los japoneses, la mente y el corazón son una sola cosa y es la esencia de lo que nos hace humanos y nos separa de las máquinas y de los animales. Para algunos expertos en el tema, incluso, abarca la intuición, esa capacidad de predecir lo que sucederá basados en experiencias previasy en el conocimiento y análi de los hechos. Por lo tanto, kokoro es a la vez algo etéro que se puede demostrar con hechos más que con bases científicas; a pesar de eso, este tema ha logrado suficiente atención como para que surjan hombres de fe y de ciencia que tratan de entender y explicar este fenómeno.

Esta noción de la intrínseca conexión corazón-mente, cuerpo-espíritu ya no es nueva. Por ejemplo, desde hace algunas décadas han surgido corrientes que afirman que las enfermedades son manifestaciones tangibles de las emociones negativas no controladas o mreprimidas. En un mundo en el que es cada vez más común que personas jóvenes padezcan males que antes sólo aquejaban a personas de edad avanzada, vale la pena sentarse a reflexionar en el kokoro de cada quien. El mundo moderno nos ha hecho creer que debemos cumplir un nivel de exigencias materiales, familiares y profesionales que no siempre están de acuerdo a lo que nosotros deseamos en realidad. Por eso, conviene hacer un ejercicio de silencio que nos permita reflexionar acerca de las deciciones de vida que hemos tomado y descubrir si están a corde a lo que en realidad nos hace felices. Saberlo es muy sencillo: la presencia de una malestia física recurrente, una efermedad declarada o en proceso, el insomnio, la depresión o la necesidad de consumir en exceso (alcohol, drogas, comida, compras compulsivas) son indicativos de que la mente y el corazón no se están comunicando adecuadamente. La tradición oriental favorece a la práctica de la meditación, el yoga y de otras prácticas místicas que ayudan a recuperar la sintonía entre el físico y el espíritu. Si hay buen kokoro, todo fluye. ¿Es tu caso?